Student Translation Project 
HKBU 2021

                                                                              Takıntı

                                                                     Yazar: Mary Wong

                                                            Çeviri: Mehmet Sami Biçmener

 

 

Cassy Ko universiteden mezun olup sigorta şirketinde çalışmaya başlayalı iki yıl oldu. Cassy Ko sonunda bu ticarileşmiş toplumda rekabetlerde yer almanin nasıl bir şey olduğunu farketti. Ne yazık ki kendisi en iyi yarışmacı değil. Üniversitedeyken sıradan bir kız öğrenci olan Cassy Ko, güçlü ve etkili konuşma becerileri ile münazara yarışmalarında sayısız şampiyonluk kazandı. Üniversitesinden güvenle mezun olmayı başardı. Bundan kısa bir süre sonra, şehrin bir tayfun tarafından vurulduğu gün, saldırgan amiri bir müşteri tarafından yapılan bir şikayet üzerine onu azarladı. Sigorta alanında çalışan çalışanlar, müşterileri için iyi bir dinleyici olmalıdırlar.Ancak, onun kişiliğinde bu özellikler eksikti. Başkalarının onun hakkında düşündüklerinden farklı olarak, Cassy Ko, Hong Kong'dakiler gibi en iyi çalışma yeteneklerini gösterme eğiliminde olan tipik kadın işçiniz gibi değil. Biraz derin düşüncelerden sonra Cassy Ko, kendisine uygun olmayan bu işte daha fazla zaman kaybetmemeye karar verir.Taktikleri değiştirmek, tartışma yolu sayesiyle ulaştığı becerilerden biriydi.Cassy Ko işini rekabetin olmadığı bir iş ile değiştirir. Savaş alanını çok kolay terk etmiş gibi görünebilir, ancak hayatta yarışı kazandığını ve ödülünü aldığını açıkça biliyor.

 

Geçen ay, birinci sınıf onur derecesiyle mezun olan Samuel Ho, hükümet departmanında bir pozisyon için, işe kabul edildi. İki gün önce Cassy Ko ve Simon Ho sahip oldukları en lüks kıyafetlerini giymişlerdi. Tsim Sha Tsui'deki o klasik otele gittiler ve gelecek yıl olacak olan düğün törenlerine hazırlanmak için büyük miktarda depozito ödediler. Hayatının en önemli yarışını çoktan kazandığı için şimdi rahatlamakta özgür hissediyor ve gelecekte bile hayatının da kaygısız kalacağını umuyor. İnsan kaynakları departmanında yönetici asistanı olarak çalışmak üzere mezun olduğu okula geri döner. Ticari dünyayla karşılaştırıldığında, burada her şey çok daha kolay yönetilebilir halde.Cassy Ko, düğünü için çeşitli hazırlıkları yapmaya ve yeterli kişisel zamana sahip olabileceğini ummakta. Her küçük detayın kusursuz ve sorunsuz olmasını sağlamak için düğünden önce her türlü güzellik dersine ve kilo verme programlarına katılmak gibi hazırlıklardan bahsediyoruz. Mavi gökyüzünün ve beyaz bulutların altında, hayatını kremalı kek kadar güzel yapmayı başarıyor. Fakat, mutlu hikayenin ardında, zihninde sık sık bir hayal kırıklığı duygusu yüzer ve bu da onu bir odaya saplanmış gibi aşırı derecede ağır hissettirir. Bu mide bulandırıcı duygu ortaya çıktığında, tüm karanlığı örtmek ve hayatı basit ve mutlu bir tempoda yaşamaya devam etmek için muhteşem gelinliği kendine hatırlatır.

 

                                                                               Sabah

 

Cassy Ko'nun yeni bir ofisteki ilk günü ve eski okulunda çalıştığı için çok heyecanlı. Kıdemli Sam ve Bayan Lee ona o kadar iyi ve arkadaş canlısı ki sıcak bir ortam olması gerektiğini düşünüyor. Simon adında genç bir katip var ama Cassy Ko iş yeri ile pek az konuşan bu adam arasında ortak bir şey bulamıyor. Burada her şey yolunda ama yaklaşan polisler dengeyi bozacak gibi görünüyor…

 

                                                                          Öğleden Sonra

 

            Öğleden sonra güneşi kampüs çimlerinin üzerinde sakince parlıyor. Cassy Ko orada öylece uzanmayı nasıl da diliyor. Bu onun en sevdiği şeydi, ama giydiği güzel kıyafetler ona artık bunun onun için uygun görülmediğini hatırlatıyor. Bitkilere gidiyor ve temiz bir nefes alıyor. Sinirlendiğini hissedince Simon'ın sözlerini hatırlar ve sonra bir nefes daha alır ve gider. Asansör hiçbir şey olmamış gibi her zamanki gibi çalışıyor ve normal görünüyor. Aslında, ofisteki mevcut durumun ne olduğunu gerçekten bilmek istiyor. Onları ortaya çıkarmasını bekleyen bazı sırlar var gibi görünüyor.

 

            Polis daha varmadı. Her şey sakin ve hareketsiz, hava bile durgun. Ofisteki herkes başlarını eğerek özenle çalışıyor. Öğleden sonra saat üçte Sam elinde bir dosyayla Bayan Lee'nin yanına yürür. Nazik bir sesle, bu dosyayı neden Genel Ofise göndermediğini sorar, ancak Sam'in bu yumuşak fısıldayan sesi bir şekilde bir dizi bağırmaya yol açar. Bayan Lee hemen başını çevirip Simon'a işaret eder. En iğrenç ses tonuyla ona bir suistimal akışı atıyor, ama bir şekilde Simon sessiz kalıyor. Cassy Ko neler olduğunu görüyor ve durumu çözmekten kendisinin sorumlu olduğunu düşünüyor. Bayan Lee'ye arkadan yaklaşır ve omzuna dokunur, "Bayan Lee, bir hata yapmış olabilirsiniz, bize bu mektubu vermediniz ve Genel Ofise sadece üç tane gönderdik." Bayan Lee, Cassy Ko'nun iddialı sesini duyar duymaz arkasını döner ve bu yeni personele bakar, "Neden bahsediyorsun? Az önce sana dört mektup verdim ve kendimi çok net ifade ettim. Patronun önünde beni eleştiriyor musun? Bilmediğin şeyler hakkında konuşma. Burada sadece ilk günün. Şirketimizi ne kadar iyi tanıdığını düşünüyorsun?”. ”Bayan Lee, eminim dört değil üç mektup vardı," diye tekrarlıyor Cassy Ko, bilinçsizce sağ ayağına yere ritmik vurarak bir ses düzeni oluşturuyor. Cassy Ko, durumu açıklığa kavuşturmada yardım için etrafındaki meslektaşlarına bakıyor, ancak bir ses bile yok. Herkes çalışmaya devam ediyor ve hiç kimse şaşırmış gibi görünmüyor.

 

            Cassy Ko artık ofisteki sorunu çok iyi anlıyor. Çok sessiz, fazlasıyla. Ofisinde oturan Sam, şimdi sesinde acınacak eski bir tonla tekrar beliriyor. “Neden tartışıyorsunuz! Birisi benim gibi yaşlı bir adama yardım edebilir mi? Birisi bu belgeyi Genel Ofise gönderebilir mi?" Diye soruyor. Sesini duyunca, sinirden başı tüten Cassy ve Bayan Lee, hasta babalarını dışarı atmış gibi kendilerini suçlu hissediyorlar.

 

            ”Simon, belgeleri hemen Genel Ofise gönder," diyor Bayan Lee, sesi tüm şüpheleri silerken. Simon sessizce ayağa kalkar, belgeleri alır ve dışarı çıkar. Sam sanki dışarıdaki duruma göz kulak olmak istiyormuş gibi kapıyı biraz aralık bırakıyor.

 

            Bayan Lee konuşmayı keser, Cassy Ko kalbi hızla çarparak ortada dikili kalır. Ne kadar zaman geçtiğinden emin olmayarak, yerine geri döner. Böyle zamanlarda, tıpkı Simon'ın çalışma alanı gibi etrafını saran dosya kutularıyla oturmayı diliyor. Koltuğundan, Ethan Pak'ın dosyaların yığıldığı ve her an düşebileceği koltuğunu görebiliyor, kesinlikle oraya taşınmaya istekli.

 

            ”Polisler geldi," diye bağırıyor temizlikçi kadın. Bu şimdiye kadarki en samimi ses olabilir. Kutu gibi duran ofiste, içerideki insanlar etrafa bakmaya başlıyor, birkaç telefonun çalınması duyuluyor. Herkes sessiz ortamı korumak için çok çalışıyor. Kapının arkasından ağır ayak sesleri geliyor.

           

            Ayağa kalkan ilk kişi Cassy Ko. Ofis kapısında duran iki üniformalı polisi fark ediyor, özellikle ilgili bir ifade ya da dramatik bir hareket yok. Eğer üniformaları olmasaydı, memurlar diğer tüm elemanlarla uyum sağlardı. Sam yavaşça ofisinin kapısını açar ve dışarı çıkar, "Nasıl gidiyor memur bey? Hepimiz çok endişeliyiz, bu genç Müdür Yardımcısını kaybettiğimiz için ne yapacağımızı bilmiyoruz. Hayat tahmin edilemez. Kaybolduğu günün sabahı gayet iyi çalışıyordu, öğleden sonra hiç dönmedi. Hayat çok acımasız...” Polis memurları herhangi bir soruya cevap vermekle efor sarfetmiyorlar, sadece günlerinin bitmesini ve gitmeyi istiyorlar. “Bu günlük soruşturma bu kadar, şu anda Ethan Pak'ın ortadan kaybolmasının nedeni veya nerede olduğu hakkında hiçbir ipucumuz yok.

 

Bu davayı izlemeye devam edeceğiz, bizimle işbirliğine devam etmeniz gerekiyor." Bayan Lee aniden böldü, "On sekiz gün oldu.  Yıllık izin alsa bile, bugün tatilinin sonu olmalı. Bununla birlikte, Sam, gerçekten yeni personel almamız gerekiyor, çünkü kimse onun görevleriyle ilgilenmiyor.”

 

Polis memurları Sam'le kısa bir konuşma yaptıktan sonra ayrılıyorlar. Bayan Lee hızla patronun ofisine giriyor ve kapıyı kapatıyor. Cassy Ko, nerede olduğunu düşünerek Ethan Pak'ın tozlu koltuğuna bakarken duygusal hissediyor. Fincanı ve günlük ihtiyaçları hala bir zamanlar orada olduğunu kanıtlıyormuş gibi masasında güzelce durmakta. Belki de hayatını başka bir yerde yaşıyor olabilir.

 

Bu günlük ortam, artık bu dünyada yaşamadığına inanmasını zorlaştırıyor. Yarın ya da ertesi gün kahve fincanını alıp kilere gidip bir fincan kahve içerek geri dönme şansı olabilir. Ethan Pak'ın görüntüsü Cassy Ko'nun zihninde beliriyor: abartılı kıyafetini giymiş ve cesur tarzını yerinde.

 

Hayallare dalan Cassy Ko, cam pencerelerdeki yansımadan ona bakan bir çift göz görür. Hemen başını çeviriyor ve bir çift korkmuş gözle karşılaşıyor. Sanki gözler ona bir hikaye anlatmaya çalışıyor, Ethan Pak'a gerçekte olanların hikayesini. Simon'ın gözleri dosya kutularının arkasına saklanmış ama Cassy Ko onun gözyaşlarını tuttuğunu görebiliyor. Cassy Ko'nun yüksek sesle bağırmak ve bu asimetrik ofis ortamından kaçmak için ani bir dürtüsü var. Birisi bu genç adama yardım edebilir mi? Biri bize yardım edebilir mi?

 

Bayan Lee, Sam'in ofisinden, yüzünde parlak bir gülümsemeyle, sanki uzun süredir süren bir savaşı kazanmış gibi çıkıyor. Bayan Lee odadan çıktıktan sonra Sam kapıyı tamamen kapatmaya gider, tek bir tozun bile kaçmasını istemezcesine. Sanki yüksek rütbeli parti üyeleriyle bağlantı kurarak gizlice daha büyük çaplı bir mücadeleye hazırlanıyormuş gibi.

 

            "Cassy, web sitesi güzel olmuş, teşekkürler! Kilerde bulunan kahve veya sütlü çay için çekinme, hesap bizden". Cassy Ko çok samimi bir ses duyar, bu hoş insanın kim olduğunu görmek için başını kaldırır ve Bayan Lee olduğuna inanamaz. Bayan Lee'nin akıl sağlığı için endişe duyar. Daha az önce Bayan Lee onu çok kötü bir şekilde suçluyordu. Şimdiki hali farklı bir insana dönüşmüş gibi görünüyor. "Simon oldukça yavaş çalışıyor, tüm departmanımız bu konuda çok endişeli. Umarız ki o buna uyum sağlayabilir. Herhangi bir sorun olursa, bana gelmekten lütfen çekinme ”.

 

            Bayan Lee, Cassy Ko'ya iltifat ederken şefkatli bir ses tonu kullanıyor. Cassy Ko üniversitedeyken münazara takımındaydı ve her zaman bir taraf seçmek zorundaydı. Gerçek toplumda insanların hala yan yana durabildiğine inanamıyor. Tartışmalar söz konusu olduğunda bu insanlar gerçek şampiyonlar!

 

                                                                             Akşam

 

            Cassy Ko bugün işten sonra olanları hatırlıyor ve bundan çok az çıkarım yapabiliyor. Kız,  erkek arkadaşı Samuel'i bir kafede beklerken cep telefonunun ofiste kaldığını fark ediyor. Geceleyin ofise geri dönüyor ve Ethan Pak'ın malzemelerinin sessizce temizlendiğini görünce şok oluyor. Cassy Ko, bu işyerinde böylesine çarpık ilişkilere çok üzgün ve kızgınlaşıyor ve acımasız gerçeklikle yüzleşmeye karar veriyor.